第十届中国国际演艺设备与科技论坛”成功举办

放眼全球剧场建设  引领多样化发展
——“第十届中国国际演艺设备与科技论坛”成功举办

5月23日，“第十届中国国际演艺设备与科技论坛”在北京九华山庄举行。论坛由中国演艺设备技术协会、科技部中 国技术市场管理促进中心、国研会展有限公司主办，北京《演艺科技》杂志社、中国演艺设备技术协会演出场馆设备专业委员会承办。国际舞美学会、PLASA专 业音响协会、美国剧场技术协会、德国剧场技术协会在组织演讲专家、观众等多方面给予了大力支持。本届论坛以“演艺场馆建设现状与发展趋势”为主题，研讨世 界知名演艺场馆的模式、功能、现状与发展走向，内容紧扣当前热点议题，更有针对性和指导性。

文化部财务司副司长饶权、文化部财务司规划统计处处长王明亮、文化部财务司基建处副处长龙睿，国际舞美组织主席 路易斯•杨森（Louis Janssen）、美国戏剧技术协会主席乔•奥尔德里奇（Joe Aldridge）、日本全国舞台影视照明协会理事长西尾荣男、德国剧场技术协会副理事长加布里埃莱•赫格（Dr. Gabriele Hogg）、德国灯光音响协会前主席弗兰（Florian von Hofen）、PLASA专业灯光音响协会领导委员会成员泰利（Steve Terry）、中国台湾技术剧场协会常务理事刘智龙、中国演艺设备技术协会理事长朱新村、副理事长谢锐、协会演出场馆设备专业委员会副主任李畅等出席论 坛。

来自美国、德国、荷兰、英国、日本等近10个国家和地区，国内20多个省区的剧场建设业主单位、建筑设计院、科 研院所的代表，剧场及艺术院团管理者、导演、舞美设计、技术人员，还有清华大学、浙江大学、上海戏剧学院、中央戏剧学院、中国戏曲学院等相关机构的专家、 学者共300余人参加了论坛。

中国演艺设备技术协会副理事长劳伟杰主持论坛。朱新村代表主办方致辞，他说，“十二五”时期，党和国家实施“文 化强国”战略、推动社会主义文化大发展大繁荣，大力推动建设科技馆、文化馆等公共文化服务设施。这是难得的历史契机，也必将给我国演艺场馆建设及相关行业 带来更美好的发展前景。演艺场馆如何满足多种多样的观演需求，与当地文化、地域特色、市场需求与城市的长远规划相结合，是场馆设计、建设、运营等面临的新 问题。本届论坛站在世界剧场发展的高度，探讨演艺场馆建设的多样性和发展趋势，希望能给我国演艺场馆的发展提供有益的思路，为中国演艺场馆间的合作服务与 经营活动提供一个专业的平台。

紧贴实际  内容客观详实

论坛采取专题报告的形式，海内外6位专家结合世界和中国知名演艺场馆咨询、设计实例，从不同侧重面谈了对中国文化设施建设情况与思考、欧美剧场建设模式、剧场的改造与扩建、剧场建设的多样性、剧院建筑的形态和运营发展等问题。

中华人民共和国文化部文化财务司副司长饶权首先以“对中国文化设施投资情况的分析和思考”为题进行演讲。他分析 了“十一五”时期文化设施投资的主要特点，对当前我国设施建设中存在的一些问题做了剖析，并详细阐述了对当前文化设施建设的五个方面的思考，即一是建设规 划方面：如何处理好设施建设与经济社会发展的关系；二是建设理念方面：如何体现“以人为本”的理念；三是建设设计方面：如何处理好传承和创新的关系传承方 面；四是建设内容方面：如何适应信息化、市场化的发展；五是建设管理方面：如何提高文化设施建设的规范化、制度化和效益化水平。

国际舞美组织主席、荷兰剧场咨询专家路易斯•杨森作了题为《品字型舞台之后的“新新”舞台》的演讲。他结合典型 剧场，讲解了过去几个世纪中欧洲歌剧院和大型剧场“后台”的一些主要变化。同时，他也对剧场的未来发展提出了自己的看法。针对中国剧场建设，他非常强调剧 场的准确定位和细节处理，并认为品字型舞台并非适合所有剧场的完美舞台样式。

美国费雪•德可思联合公司CEO乔仕华•德可思（Joshua Dachs）在《不必千篇一律——不同类型的剧院到底为何建，为谁建？》的演讲中，结合好莱坞的戏剧与音乐剧剧场、巡回演出剧场、多功能剧场情况，并联系 中国剧场建设实际，谈了自己对演艺场馆建设的看法。他认为每座剧院都是为了实现一个特定的目标并有相应的规模，剧院的风格和形式应该更丰富，以满足不同演 出团体和艺术家的需要。

中国演艺设备技术协会副理事长、演出场馆设备专业委员会副主任俞健在题为《剧场的多样性》的演讲中，比较全面地 介绍了历史上各种典型的剧场、各种各样的镜框式舞台、开放式舞台剧场、专业剧场、多功能剧场等剧场形式。这对扩大演艺场馆设计、建设及相关人员的视野具有 积极的参考价值。

美国戏剧技术协会执行理事大卫•格林德尔（David Grindle）演讲的题目是《美国演艺场馆建设：演出决定剧场设计》。他结合太阳马戏团的驻场演出剧场以及其他两座美国剧场的设计实例，详细分析了演出 剧目给剧院设计所带来的直接或间接的影响。他指出，无论建造注重艺术效果的剧院，还是建造设计灵活、面向市场、满足不同娱乐需求的剧院，都应让舞台为演出 服务。

德国Mueller-BBM 国际有限公司CEO约尔格•屈梅尔（Joerg Kuemmel）在《老剧场改扩建如何满足演出新功能的要求》的演讲中，详细分析了在莫斯科大剧院历时9年的翻新和改扩建情况，包括剧场结构和舞台设施的 改建、新功能区的扩建、音响设施的改造等方面，展示了剧场改扩建应如何与剧场情况相结合，满足业主及使用者、观众的要求。

反响热烈  主题意义深远

法国、日本、美国、德国等剧场设计、咨询专家专程赶来参加论坛，在聆听研讨之余，与国内专家热情交流，现场气氛十分热烈。

我国著名灯光设计师和教育家金长烈说，演讲基本上介绍了品字型舞台的历史和发展情况，研究剧场的功能，由此也可 以知道在我国品字型舞台的适用性是一个怎样的状况。中国儿童艺术剧院国家一级舞台美术设计师苗培如高度评价了路易斯•杨森的演讲，他认为杨森的演讲非常切 合实际，舞台的设计和发展不能一概而定，要有创新。而饶司长的演讲，让我们了解了今后演艺设施投资今后的趋势。国家一级舞台美术设计师刘福荣结合我国剧场 建设的中存在种种问题，比如不尊重演出的要求、面子工程多等，谈了他对嘉宾演讲的看法，他说，“品字型舞台并非适合所有剧场，镜框式舞台有时也不能满足演 出的需求，剧院建设需要发展创新”这几句话非常客观、实际，我们应该多借鉴、多思考。

总装备部工程设计总院舞台设备研究开发中心主任龚奎成高度评价了本届论坛的议题，他说，这几年随着全国剧场建设 全面展开，剧场是否一定要延续在欧洲发展了几百年的剧场模式，在行业内讨论特别多。今天论坛的议题和演讲，从另一个角度给业界打开了一扇窗。另外，从演讲 人的发言中感觉到，国外同业也在探索之中，没有比较确定的意见。“国内外同行都在关注这个问题，由此，我想我们自己很有可能找到一条新的发展道路！”

国家大剧院舞台技术总监管建波认为论坛提出了一个很好的思考：剧场到底应该怎么建？“国内很多剧院现在都以国家 大剧院作为蓝本，但是国家大剧院有其特殊意义和历史使命，这是其他地方所不具备的。各地剧场建设应该充分考虑当地的经济、文化等方面的条件，设计具有当地 特色的剧院。演讲嘉宾对剧场建设现状和发展趋势都有自己的看法，非常具有现实意义，对行业以后的发展提供了指导、启发和思考。”国家大剧院舞台技术部的钟 睿对路易斯•杨森的演讲深有感触，她说自己在剧场工作了一段时间，对各方面情况有一定了解。路易斯•杨森的演讲，就像说出了她的观点，如有戚戚焉。能够与 同业人员有这样交流，真是幸运！

清华大学在读建筑学博士生李小妹对能来参加论坛感到非常荣幸：“这对我们来说这是一次非常难得的国际化交流机 会，能够认识很多国际一流、设计一线的建筑设计专家。这次论坛对我们下一步从建筑学的角度进行剧场设计和研究，具有很重要的意义；同时，我们从演讲中了解 到了国家宏观政策对剧场建设的支持和引导，也加强了我们对剧场研究工作的信心。我们很少有机会获得这方面的信息，很感谢协会组织这样的活动！”

与会国内外专业人士一致认为，本届论坛的内容具有较高的专业性、针对性和前瞻性，均表示受益匪浅，不虚此行。他 们对中国文化产业的发展、对演艺场所的建设和发展充满信心，同时，希望政府相关部门、演艺场馆的规划、设计和建设者能够扩大视野，吸收国内外场馆建设的成 功经验，使其更加符合国情和文艺演出等方面需要，为建设“文化强国”贡献一份力量。


【相关工程案例】
1、JW MARRIOTT MEDAN 印尼酒店
2、长白山会议中心